21 min read

The Tyranny of Merit

Michael Sandel 嘅新書 The Tyranny of Merit 點解未能夠推翻「能者居之」嘅價值觀?
The Tyranny of Merit

What's become of the Common Good?

Sandel 嘅新書 The Tyranny of Merit,成書嘅時候,正值 COVID 爆發,與此同時亦係 Trump 嘅治下最後一年;呢本書嘅其中一個核心問題係:「點解社會出現反精英嘅潮流?」

Sandel 除咗係一個平均主義者,佢亦都好明確咁反對市場經濟,反對用錢衡量價值;呢本書嘅思路,亦係貫徹佢呢個信念。

Sandel 認為目前社會矛盾,源於 meritocracy;甚至乎書名,都講出佢嘅立場:「呢個已經唔再係 meritocracy,而係 the tyranny of merit。」我見坊間有人嘗試將呢本書嘅中名標題翻譯做「成功的反思」、「功績主義的專橫」等。

但如果由我翻譯,呢本書嘅中文題會係:「霸道的能者居之」。Merit 唔應該譯「成功」;因為「成功」只係 merit 優點,優勢嘅結果。但日常嘅語境裡面,多數人嘅理解係:能力即優勢。

Sandel 不但挑戰「能者居之」呢個價值觀;佢仲嘗試解釋「能者居之」點樣導致反精英民粹主義迅速冒起。一言以蔽之,Sandel 想指出嘅根本矛盾係:「能者居之嘅社會,利益嘅分配始終係唔平均。」

我會先逐個章節去分析呢本書嘅思想脈絡,然後再評論作者提出嘅觀點。

=文章餘下部份,訂戶專享 =

This post is for paying subscribers only